1 00:00:03,360 --> 00:00:04,830 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,431 --> 00:00:09,731 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,299 (Espesyal na Hitsura, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,270 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,271 --> 00:00:15,710 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,810 --> 00:00:19,711 (High School Return of a Gangster) 7 00:00:20,411 --> 00:00:22,950 (Ang buhay ay kung ano ang gagawin mo dito.) 8 00:00:26,821 --> 00:00:28,490 (College Scholastic Ability Test, Math Section) 9 00:00:28,920 --> 00:00:29,990 ano yun? 10 00:00:38,500 --> 00:00:39,661 (I-reset, I-pause) 11 00:00:49,911 --> 00:00:50,911 (I-reset, I-pause) 12 00:00:53,950 --> 00:00:55,511 - Tahan na. - Oras na. 13 00:00:58,280 --> 00:01:00,950 Kung mabigo kang markahan ang OMR card, mabibilang pa rin itong mali. 14 00:01:02,021 --> 00:01:03,250 Hindi mo malutas ang ikatlong bahagi ng mga tanong. 15 00:01:10,301 --> 00:01:11,301 Number 1 o number 2? 16 00:01:14,570 --> 00:01:15,831 - Numero 2... - Mali. Number 4 ito. 17 00:01:21,441 --> 00:01:23,740 Sir, masakit ba ulo mo? 18 00:01:25,111 --> 00:01:27,180 Kapag ito ay "masyadong" masakit, sa halip na uminom ng isang pakete ng mga tabletas, 19 00:01:27,650 --> 00:01:28,781 kumuha ng "dalawang" pakete. 20 00:01:28,951 --> 00:01:30,620 Kapag "masyadong" masakit, kumuha ng "dalawang" pakete. 21 00:01:31,951 --> 00:01:32,951 Dalawang pakete. 22 00:01:40,891 --> 00:01:42,489 Alam kong kasisimula pa lang naming maghanda para sa pagsusulit. 23 00:01:42,490 --> 00:01:44,260 Ngunit tingnan ang iyong iskor sa CSAT. 24 00:01:44,630 --> 00:01:47,670 Mr. Kim, alam kong sinusubukan mo ang iyong makakaya. 25 00:01:47,671 --> 00:01:49,171 Ngunit ang iyong pag-unawa sa matematika... 26 00:01:49,870 --> 00:01:51,500 ay katumbas ng sa ika-siyam na baitang. 27 00:01:51,501 --> 00:01:53,510 - Medyo mabagal ka. - Siya nga pala, 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,470 pano ba naman kasi hindi ako gumagaling sa math? 29 00:01:56,471 --> 00:01:59,339 Kaya naman binigyang-diin ko na ang mga pangunahing kaalaman ay napakahalaga. 30 00:01:59,340 --> 00:02:01,781 Sir, nakuha namin si Kwang Soo! 31 00:02:02,180 --> 00:02:03,751 Sige. Tingnan mo ito. 32 00:02:04,680 --> 00:02:05,850 Tumigil tayo dito para sa araw na ito. 33 00:02:06,150 --> 00:02:07,790 Ito ang dahilan kung bakit hindi ka nag-improve. 34 00:02:08,351 --> 00:02:10,119 Kung masyado kang abala para tapusin ang isang aralin, 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,421 mas mabuti pang huminto ka. 36 00:02:11,960 --> 00:02:14,430 Mr. Kim. Kailangan mo ng oras para mag-aral para sa mga pagsusulit. 37 00:02:15,530 --> 00:02:17,360 Goodness, makakakuha pa rin ako ng transfer discount para sa aking transit fare. 38 00:02:17,361 --> 00:02:18,361 Seryoso. 39 00:02:48,391 --> 00:02:50,160 - Escort ang aking guro. - Oo, ginoo. 40 00:02:54,301 --> 00:02:56,530 Sige. Ihahatid na kita sir. 41 00:02:57,301 --> 00:02:59,270 Hindi. Ang pagsakay sa bus ay magiging mas maginhawa para sa akin. 42 00:02:59,271 --> 00:03:01,010 - Hindi. Matagal na ang nakalipas, - Makukuha ko rin ang paglipat. 43 00:03:01,011 --> 00:03:03,209 Sinabi sa akin ng aking amo na ang mga guro ay parang langit. 44 00:03:03,210 --> 00:03:05,180 Sa madaling salita, dapat silang igalang. 45 00:03:05,410 --> 00:03:07,481 Ihahatid kita pauwi ng ligtas at... Ano iyon? 46 00:03:07,780 --> 00:03:09,351 Ipapasakay kita na kasing lambot ng mga ulap. 47 00:03:09,511 --> 00:03:10,551 Hindi, magaling ako. 48 00:03:11,280 --> 00:03:12,321 Mr. Kim! 49 00:03:12,981 --> 00:03:13,989 Mr. Kim! 50 00:03:13,990 --> 00:03:15,490 (Isang mahaba, malusog na buhay sa iyo, Boss Deuk Pal.) 51 00:03:24,201 --> 00:03:25,201 Sir. 52 00:03:26,101 --> 00:03:28,801 Alam mo ba kung ilang araw akong nagsayang ng paghahanap sayo? 53 00:03:30,641 --> 00:03:32,170 Salamat sa iyo, hindi ko nakuha... 54 00:03:32,171 --> 00:03:33,470 alinman sa mga online na lecture sa agham pagkatapos mag-sign up. 55 00:03:34,410 --> 00:03:35,671 Hindi ba pwedeng bitawan mo na lang ako? 56 00:03:36,710 --> 00:03:40,041 Sabihin na nating hindi mo ako nahuli. Bitawan mo lang ako. Oo? 57 00:03:40,581 --> 00:03:41,581 sus. 58 00:03:43,351 --> 00:03:44,351 Sa ganitong paraan. 59 00:03:48,521 --> 00:03:49,590 Hey. 60 00:03:52,421 --> 00:03:53,421 Manatili ka diyan. 61 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 Ibaba mo yan. 62 00:03:57,861 --> 00:04:00,130 Bumunot ka ng kutsilyo sa chairman para kunin ang ating gang... 63 00:04:00,131 --> 00:04:01,131 upang maging sa gulo na ito. 64 00:04:01,331 --> 00:04:02,400 Ngunit, bumubunot ka na naman ng kutsilyo? 65 00:04:03,171 --> 00:04:04,239 Sa aking guro sa na? 66 00:04:04,240 --> 00:04:06,940 Uy, kung gusto mong mabuhay ang iyong guro, 67 00:04:07,071 --> 00:04:08,470 mas mabuting umatras ka. Naintindihan mo? 68 00:04:10,581 --> 00:04:12,940 sus. Seryoso. Hindi kami mga punk sa kapitbahayan. 69 00:04:14,410 --> 00:04:15,650 Hindi siya isa sa atin. Hayaan mo siya. 70 00:04:20,050 --> 00:04:21,691 - Dong Soo. - Oo, ginoo. 71 00:04:28,090 --> 00:04:29,160 Punk ka. 72 00:04:41,470 --> 00:04:42,970 leeg. Bukas ang leeg niya. 73 00:04:59,391 --> 00:05:00,460 - Alisin mo siya. - Oo, ginoo. 74 00:05:00,660 --> 00:05:01,691 Hoy, tanggalin mo siya. 75 00:05:16,811 --> 00:05:23,821 (High School Return of a Gangster) 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 (Emergency Medical Center) 77 00:05:25,751 --> 00:05:27,521 (Episode 1) 78 00:05:33,090 --> 00:05:34,191 Kamusta ang aking guro? 79 00:05:34,691 --> 00:05:36,890 Oh, siya? Nabigla lang siya. Iyon lang. 80 00:05:36,891 --> 00:05:38,061 Walang medikal na mali sa kanya. 81 00:05:38,300 --> 00:05:39,701 Ang mga resulta ng pagsusulit ay lalabas din sa lalong madaling panahon. 82 00:05:40,030 --> 00:05:41,271 Dapat ba kitang ihatid pauwi, ginoo? 83 00:05:42,800 --> 00:05:44,071 Umalis na tayo pagkatapos ng resulta. 84 00:05:48,710 --> 00:05:50,040 Tiyak na uso ang ganyang jacket ngayon. 85 00:05:52,811 --> 00:05:53,951 Sinusubukan ba nilang magmukhang gimbap? 86 00:05:55,780 --> 00:05:57,120 Sa sandaling ikaw ay tumuntong sa kolehiyo, 87 00:05:57,121 --> 00:05:58,919 hindi ka ba makikipagklase sa mga batang tulad nila? 88 00:05:58,920 --> 00:06:00,250 Kakain ka rin sa cafeteria ng school kasama nila. 89 00:06:00,251 --> 00:06:01,650 Siguro, college na ako. 90 00:06:01,891 --> 00:06:03,521 Umikot na ako, nakasuot ng ganyan. 91 00:06:04,261 --> 00:06:05,790 Hindi ako sigurado kung makakapasok pa ako. 92 00:06:06,660 --> 00:06:07,959 Wala akong panahon para isaulo ang bokabularyo. 93 00:06:07,960 --> 00:06:09,790 Sir. Kung hindi ka tututol... 94 00:06:10,391 --> 00:06:11,800 Alam mo, may alam din akong bokabularyo. 95 00:06:12,460 --> 00:06:14,271 Maaari ko bang basahin ang mga ito? 96 00:06:16,701 --> 00:06:18,170 Oo naman. Eto na. 97 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 Okay. 98 00:06:25,040 --> 00:06:26,340 - "Huwag pansinin." - "Huwag pansinin." 99 00:06:26,441 --> 00:06:27,480 - "Huwag pansinin." - "Huwag pansinin." 100 00:06:28,850 --> 00:06:30,010 "Kilig." 101 00:06:30,011 --> 00:06:31,121 - "Kiligin." - "Kiligin." 102 00:06:35,220 --> 00:06:36,321 "Arigato." 103 00:06:38,491 --> 00:06:41,160 Sir. Hindi ba Japanese word ang "arigato"? 104 00:06:41,590 --> 00:06:43,431 Ang salitang Ingles na ito ay binibigkas sa parehong paraan. 105 00:06:44,460 --> 00:06:45,460 "Pakiramdam." 106 00:06:45,461 --> 00:06:47,571 Kilala ko ang isang ito. Parang may "nararamdaman" ako. 107 00:06:47,831 --> 00:06:48,831 - Okay. - "Pakiramdam." 108 00:06:48,832 --> 00:06:50,540 "Bush." 109 00:06:50,871 --> 00:06:51,941 "Bush?" 110 00:06:52,271 --> 00:06:53,810 Hindi ba yan ang pangalan ng isang US President? 111 00:06:53,811 --> 00:06:55,271 May bago na silang presidente ngayon. 112 00:06:55,371 --> 00:06:56,670 Si Bush ay isang matandang lalaki. 113 00:06:56,871 --> 00:06:58,241 - Ganoon ba? - Sino ang presidente ngayon? 114 00:06:58,511 --> 00:06:59,910 - Dong Soo. - Oo, ginoo. 115 00:07:00,141 --> 00:07:01,349 Mayroong isang idyoma, "Machuljeo." 116 00:07:01,350 --> 00:07:02,409 Ibig sabihin, lahat ay posible... 117 00:07:02,410 --> 00:07:04,881 gaano man kahirap basta subukan mo. 118 00:07:05,550 --> 00:07:08,190 Kaya't magpatuloy tayo sa pagsisikap. Okay? 119 00:07:08,191 --> 00:07:10,720 Oo, sir. Kaya ang idiom na ito, "Machuljeo," ay dapat na nangangahulugang... 120 00:07:11,021 --> 00:07:13,860 "Hoy, tao. Patuloy na ngumunguya ng buto." O kaya naman. 121 00:07:14,391 --> 00:07:17,060 Seryoso, sir. Gaano kalawak ang iyong pag-aaral? 122 00:07:17,061 --> 00:07:18,430 Pagkatapos mag-master ng Ingles, 123 00:07:18,431 --> 00:07:19,960 na-master mo na rin ang apat na character na idiom. 124 00:07:20,131 --> 00:07:22,271 Tama na. Tumigil ka na, ang kulit mo. 125 00:07:24,800 --> 00:07:26,001 tumatawag ako. 126 00:07:28,470 --> 00:07:30,581 Oo. Okay. 127 00:07:31,210 --> 00:07:32,681 Hintayin mo siya at ihatid mo siya pauwi. 128 00:07:33,110 --> 00:07:34,451 Sir. Ang iyong guro... 129 00:07:35,350 --> 00:07:36,549 ay tapos na sa medical checkup. 130 00:07:36,550 --> 00:07:37,649 Ayos naman siya. 131 00:07:37,650 --> 00:07:39,580 Sinabi ko sa aming lalaki na maghintay hanggang sa matapos ang iyong guro ... 132 00:07:39,581 --> 00:07:40,951 tumulo ang IV at itinulak siya pauwi. 133 00:07:45,160 --> 00:07:46,321 Aalis din siya tulad ng iba. 134 00:07:46,821 --> 00:07:50,030 Sir, dahil nasa ER tayo, bakit hindi ka rin magpagamot? 135 00:07:51,460 --> 00:07:52,701 Huwag kang maging katawa-tawa. 136 00:07:54,030 --> 00:07:55,899 Tara na. The chairman is waiting for us. 137 00:07:55,900 --> 00:07:57,071 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 138 00:07:58,400 --> 00:08:00,941 (Emergency Medical Center) 139 00:08:17,420 --> 00:08:18,521 Magandang gabi, ginoo. 140 00:08:21,391 --> 00:08:22,431 Sigurado akong Kwang Soo... 141 00:08:22,891 --> 00:08:25,701 nakipagkamay sa alinman sa Sanggu Gang o Rotary Gang. 142 00:08:26,600 --> 00:08:27,800 Please punish him severely. 143 00:08:28,931 --> 00:08:30,030 Kwang Soo... 144 00:08:31,300 --> 00:08:33,271 isn't a big threat even if he tried. 145 00:08:33,570 --> 00:08:35,039 Why did you knock him out? 146 00:08:35,040 --> 00:08:36,310 He went after my teacher... 147 00:08:38,540 --> 00:08:40,341 I just couldn't let that slide. 148 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 sus. 149 00:08:52,320 --> 00:08:54,731 How did you score on the CSAT? 150 00:08:56,660 --> 00:08:57,800 Mukhang hindi promising ang taong ito. 151 00:08:58,800 --> 00:09:00,160 Sinasanay ko na ang sarili ko... 152 00:09:00,771 --> 00:09:02,001 upang makapasa sa CSAT sa susunod na taon. 153 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 Well, 154 00:09:09,410 --> 00:09:10,740 Nasa pagitan ako ng Grade 7 at Grade 8. 155 00:09:10,741 --> 00:09:11,741 You are? 156 00:09:12,341 --> 00:09:15,480 Hindi ba malaking tagumpay iyon? 157 00:09:15,481 --> 00:09:19,050 Si Lee Se Dol ay isang 9-dan go na manlalaro. Sabi mo Grade 8 ka na. 158 00:09:19,621 --> 00:09:21,751 Well, but with the CSAT, 159 00:09:23,290 --> 00:09:24,320 Grade One... 160 00:09:25,361 --> 00:09:26,891 is the highest rank. 161 00:09:32,001 --> 00:09:33,030 Is that so? 162 00:09:42,241 --> 00:09:43,271 Are you done, sir? 163 00:09:44,410 --> 00:09:45,780 You guys should go home. 164 00:09:45,981 --> 00:09:47,309 Uuwi ako pagkatapos kong mag-ikot. 165 00:09:47,310 --> 00:09:48,851 Magda-drive ka ba? 166 00:09:49,851 --> 00:09:52,180 Ginagawa mo yan kapag marami kang iniisip. 167 00:09:54,550 --> 00:09:56,891 - I'll drive. - No. I'll drive. 168 00:10:07,530 --> 00:10:08,570 Magandang gabi, ginoo. 169 00:10:27,150 --> 00:10:28,221 Sumuko na. 170 00:10:29,121 --> 00:10:32,820 Kaya kinuha mo ang GED at nag-aaral para sa CSAT. 171 00:10:33,221 --> 00:10:35,330 Alam kong ginagawa mo ang lahat para maipagpatuloy ang iyong pag-aaral. 172 00:10:36,330 --> 00:10:37,930 Deuk Pal. 173 00:10:39,101 --> 00:10:40,461 nakikita mo, 174 00:10:41,200 --> 00:10:43,231 kung ang karne ay mananatiling masyadong mahaba sa grill, 175 00:10:44,540 --> 00:10:46,501 nasusunog ito at hindi na makakain. 176 00:10:47,611 --> 00:10:48,909 Parang nakikipagkumpitensya sa Sangduk Gang... 177 00:10:48,910 --> 00:10:50,440 at hindi sapat ang Rotary Gang, 178 00:10:50,570 --> 00:10:53,211 kahit si Kwang Soo na tinuring kong pamilya... 179 00:10:53,741 --> 00:10:55,251 sinaksak ako sa likod. 180 00:10:57,381 --> 00:10:59,021 Ito ang mundong ginagalawan natin. 181 00:11:03,251 --> 00:11:04,320 Dapat nating... 182 00:11:06,320 --> 00:11:07,591 i-flip din ang karne. 183 00:11:08,591 --> 00:11:09,830 Kunin ang gang. 184 00:11:11,861 --> 00:11:13,200 Dapat mong... 185 00:11:14,231 --> 00:11:17,030 patakbuhin ang aming gang, Chilsung Gang, ngayon. 186 00:11:23,371 --> 00:11:24,679 (Ang iyong subscription sa aming mga lektura sa agham ay magtatapos...) 187 00:11:24,680 --> 00:11:26,040 (sa loob ng 13 araw. Magmadali at makinig sa mga lektura ngayon.) 188 00:11:27,650 --> 00:11:28,711 sus. 189 00:12:17,761 --> 00:12:18,761 ano? 190 00:12:23,930 --> 00:12:24,940 Hoy! 191 00:12:25,670 --> 00:12:27,771 Hoy! Ikaw punk! 192 00:12:36,211 --> 00:12:37,280 Hoy! 193 00:12:48,030 --> 00:12:49,660 Hoy, ikaw! 194 00:14:16,711 --> 00:14:17,721 anong nangyayari? 195 00:14:18,751 --> 00:14:19,780 patay na ba ako? 196 00:14:21,021 --> 00:14:22,050 ano? 197 00:14:24,391 --> 00:14:25,820 Bakit ako nasasaktan ng sobra? 198 00:14:26,891 --> 00:14:27,991 tama yan. 199 00:14:28,261 --> 00:14:30,789 Ako si Kim Deuk Pal, ang number two sa Chilsung Gang. 200 00:14:30,790 --> 00:14:31,861 Walang paraan na... 201 00:14:40,540 --> 00:14:42,211 Paanong wala akong lakas sa mga paa ko? 202 00:14:43,341 --> 00:14:44,481 Ano ang nangyari sa aking mga kalamnan sa binti? 203 00:14:46,180 --> 00:14:48,680 Paano ko mawawala ang aking mga kalamnan? Gaano na ba ako katagal sa labas? 204 00:14:53,280 --> 00:14:54,320 nananaginip ba ako? 205 00:14:58,320 --> 00:14:59,920 Teka. Ang punk na ito... 206 00:15:09,501 --> 00:15:11,070 Tama. Yung punk na yun. 207 00:15:11,271 --> 00:15:15,241 Oo. Iniisip ko kung ayos lang ba ang batang iyon. 208 00:15:19,481 --> 00:15:20,481 Ano bang mali sa boses ko? 209 00:15:20,741 --> 00:15:23,780 Paano magiging matingkad ang isang panaginip? 210 00:15:24,080 --> 00:15:25,351 Umalis ka sa dinadaanan ko! 211 00:15:25,820 --> 00:15:28,549 Ano ito? Bakit hindi mo kami pagbuksan ng pinto? 212 00:15:28,550 --> 00:15:30,449 Dahil patuloy kayong pumupunta dito. 213 00:15:30,450 --> 00:15:31,819 Sabi ko tatawag ako ng pulis kung patuloy kang pupunta dito. 214 00:15:31,820 --> 00:15:34,091 - Jong Cheol. - Oo. Umalis ka na dito. 215 00:15:34,290 --> 00:15:36,659 Hindi ka lalabas? Lumabas ka dito! 216 00:15:36,660 --> 00:15:38,699 Nakapatay ka ng tao! Magkaroon ng lakas ng loob na harapin kami! 217 00:15:38,700 --> 00:15:42,029 - Nakikita ko. Dong Soo. Jong Cheol. - Tatawag tayo ng pulis. 218 00:15:42,030 --> 00:15:43,669 Sige na. Tumawag ng pulis. 219 00:15:43,670 --> 00:15:45,841 Inaalagaan mo ako kahit sa panaginip ko? 220 00:15:46,040 --> 00:15:48,440 Mas mabuting lumabas ka na. O kung hindi! 221 00:15:54,550 --> 00:15:55,780 Hoy, Dong Soo. 222 00:16:06,790 --> 00:16:08,091 Bumangon ka na, ang kulit mo. 223 00:16:09,361 --> 00:16:10,491 Ikaw... 224 00:16:14,400 --> 00:16:15,971 Hoy, anong ginagawa mo? nabaliw ka na ba? 225 00:16:16,830 --> 00:16:17,939 Hayaan mo na. 226 00:16:17,940 --> 00:16:20,070 Tumigil ka sa kalokohan at bitawan mo ako ngayon! 227 00:16:22,670 --> 00:16:23,871 Bakit hindi ako makahinga? 228 00:16:24,711 --> 00:16:26,040 Baka mamatay na talaga ako sa ganitong bilis. 229 00:16:28,680 --> 00:16:29,751 Hindi ito panaginip. 230 00:16:32,820 --> 00:16:34,890 ano? anong nangyari? 231 00:16:34,891 --> 00:16:36,221 Ikaw punk! 232 00:16:37,450 --> 00:16:40,760 Namatay ang aming amo, sinusubukang tumulong... 233 00:16:40,761 --> 00:16:42,130 itong walang utang na loob, makasarili na haltak. 234 00:16:42,131 --> 00:16:43,790 pumanaw na? Sino ang namatay? 235 00:16:45,030 --> 00:16:46,660 Personal kong ipapakita sa iyo... 236 00:16:47,800 --> 00:16:49,271 kung saan nagpunta ang amo ko ngayon. 237 00:16:51,771 --> 00:16:52,800 Hoy! 238 00:16:53,841 --> 00:16:56,170 Bitawan mo ako. Hey. 239 00:16:56,511 --> 00:16:58,180 - Ano? - Bitawan mo ako! 240 00:17:04,651 --> 00:17:06,280 (Ang yumaong Kim Deuk Pal) 241 00:17:08,820 --> 00:17:10,021 Sabihin mo sa kanya na nagsisisi ka... 242 00:17:10,521 --> 00:17:12,120 at salamat sa kanya... 243 00:17:13,021 --> 00:17:14,060 para iligtas ka. 244 00:17:15,790 --> 00:17:16,961 Tanga mo! 245 00:17:24,971 --> 00:17:26,540 (Ang yumaong Kim Deuk Pal) 246 00:17:30,471 --> 00:17:31,710 Huwag maging walang katotohanan. hindi ako patay. 247 00:17:31,711 --> 00:17:33,441 How dare you have my funeral when I'm still alive? 248 00:17:34,241 --> 00:17:36,579 hindi ako patay. Tumingin ka sa akin. buhay ako. 249 00:17:36,580 --> 00:17:37,681 Paalisin mo ang bastos na ito. 250 00:17:37,880 --> 00:17:38,981 Bakit, ikaw... 251 00:17:42,721 --> 00:17:43,921 Hey. 252 00:17:44,521 --> 00:17:47,421 Hindi mo ako dapat kilalanin sa ganitong paraan, ngunit... 253 00:17:48,860 --> 00:17:50,490 Paanong hindi kita makikilala? 254 00:17:50,491 --> 00:17:51,930 Buhay ka lang salamat sa boss ko, 255 00:17:51,931 --> 00:17:53,161 at hindi ka man lang nagpapasalamat. 256 00:17:53,431 --> 00:17:55,271 Sa halip, sinisiraan mo ang patay. 257 00:17:55,471 --> 00:17:57,971 Ang isang hamak na tulad mo ay nararapat na mamatay. 258 00:17:58,070 --> 00:17:59,070 Sumunod ka sa akin. 259 00:17:59,971 --> 00:18:00,971 Jong Cheol. 260 00:18:16,921 --> 00:18:17,921 umalis. 261 00:18:21,120 --> 00:18:22,530 Go lang, okay? 262 00:18:23,290 --> 00:18:24,290 Sir... 263 00:18:25,030 --> 00:18:26,030 Lumabas ka. 264 00:18:26,431 --> 00:18:28,271 Lumabas ka na! 265 00:18:35,411 --> 00:18:36,411 Hey. 266 00:18:37,040 --> 00:18:39,741 Kumuha ng refund para sa aking libingan. 267 00:18:40,310 --> 00:18:42,080 Babalik akong buhay. 268 00:18:44,181 --> 00:18:46,080 Huwag kang maglakas-loob na bumalik! 269 00:18:46,721 --> 00:18:48,290 Dapat ang boss natin ang babalik! 270 00:18:48,850 --> 00:18:50,521 Ikaw ay walang utang na loob! 271 00:18:55,431 --> 00:18:58,161 Ang ibig sabihin ng libing ay patay na ang aking katawan. 272 00:18:59,231 --> 00:19:00,731 Ang aking espiritu ay tumakas mula sa aking katawan, 273 00:19:01,001 --> 00:19:02,471 kaya syempre akala nila patay na ako. 274 00:19:03,370 --> 00:19:06,300 Kailangan kong ibalik ang aking espiritu sa aking katawan na nasa morge. 275 00:19:06,701 --> 00:19:07,941 - Pagkatapos ay magigising ako. - Oo. 276 00:19:08,211 --> 00:19:09,610 Malapit na naming gawin. 277 00:19:09,870 --> 00:19:13,011 Syempre, aalagaan ko pa si Mr. Kim. 278 00:19:13,810 --> 00:19:14,850 Hoy, bata. 279 00:19:15,681 --> 00:19:16,880 Hindi ka pwedeng pumasok doon. 280 00:19:18,350 --> 00:19:19,751 Lumipat bago ka masaktan. 281 00:19:36,600 --> 00:19:39,100 Si Mr. Kim Deuk Pal ba ang iyong ama? 282 00:19:44,711 --> 00:19:45,711 Dito. 283 00:19:50,550 --> 00:19:51,620 Ang lamig, di ba? 284 00:19:51,850 --> 00:19:53,451 Malapit na natin siyang i-asin at kabaong. 285 00:19:54,280 --> 00:19:56,590 Magiging abo siya bukas ng umaga. 286 00:19:57,790 --> 00:19:59,691 Tapos hindi mo na mahawakan ang kamay niya. 287 00:20:00,421 --> 00:20:02,560 Kailangan mong sabihin ang iyong huling paalam, para hindi ka magsisi. 288 00:20:05,661 --> 00:20:07,100 Paano siya muling mabubuhay? 289 00:20:07,231 --> 00:20:08,870 Sigurado akong alam mo na. 290 00:20:08,971 --> 00:20:11,471 Paano mo ibabalik ang espiritu... 291 00:20:11,870 --> 00:20:13,300 at bubuhayin siya? 292 00:20:14,300 --> 00:20:15,840 Masyado ka nang napanood na pelikula. 293 00:20:18,640 --> 00:20:19,911 Gagana ba ang paghawak sa kamay niya? 294 00:20:20,681 --> 00:20:21,681 O kaya... 295 00:20:22,350 --> 00:20:23,880 niyakap siya ng ganito? 296 00:20:24,681 --> 00:20:26,021 Wala na siya. 297 00:20:26,721 --> 00:20:29,220 Walang silbi ang paghawak sa kanyang kamay at pagyakap sa kanya. 298 00:20:29,221 --> 00:20:30,251 Hindi na siya makakabalik. 299 00:20:30,691 --> 00:20:32,161 Maliban kung ibabalik mo ang oras... 300 00:20:32,620 --> 00:20:34,261 at bumalik sa nakaraan. 301 00:21:13,501 --> 00:21:14,501 ayos lang 302 00:21:15,030 --> 00:21:16,171 Balik tayo sa nakaraan. 303 00:21:17,030 --> 00:21:19,599 Kung mabigla man ako sa gabing iyon, 304 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Makakabalik ako. 305 00:21:21,411 --> 00:21:22,411 Tara na. 306 00:21:43,360 --> 00:21:44,491 Bigyan mo ako... 307 00:21:44,860 --> 00:21:46,330 Bigyan mo ako ng salamin. 308 00:21:51,201 --> 00:21:54,401 Huwag kang mag-alala, anak. Ganda ng mukha mo. 309 00:22:05,850 --> 00:22:06,850 Hindi. 310 00:22:07,221 --> 00:22:09,991 Ilang araw akong wala? 311 00:22:11,320 --> 00:22:13,521 Ang libing... 312 00:22:13,961 --> 00:22:16,560 tapos na. Ang libing ni Mr. Kim. 313 00:22:17,191 --> 00:22:20,130 Hinanap ka ng malalaking lalaki bago ang cremation. 314 00:22:21,161 --> 00:22:23,800 Nais nilang humingi ka ng tawad. 315 00:22:24,870 --> 00:22:26,901 Tatlong araw na ang nakalipas. 316 00:22:27,241 --> 00:22:28,271 Sige na magpahinga ka na. 317 00:22:43,651 --> 00:22:45,790 (Kim Deuk Pal) 318 00:22:50,890 --> 00:22:52,431 (Boss Deuk Pal, hindi kita makakalimutan. Dong Soo) 319 00:22:52,530 --> 00:22:53,560 Boss Deuk Pal, 320 00:22:54,431 --> 00:22:55,800 Hindi kita makakalimutan. 321 00:23:36,411 --> 00:23:37,411 Saan kaya... 322 00:23:37,411 --> 00:23:38,411 (Song Yi Heon) 323 00:23:38,412 --> 00:23:39,840 nasa espiritu ng batang ito? 324 00:23:40,540 --> 00:23:42,110 Hindi ba ito babalik dahil sa akin? 325 00:23:54,890 --> 00:23:57,491 (Song Yi Heon) 326 00:23:59,161 --> 00:24:00,761 Pero dapat lumabas ako para sa kanya. 327 00:24:02,300 --> 00:24:03,771 Bata pa ang bata... 328 00:24:05,040 --> 00:24:07,300 at kailangang pumasok sa paaralan. 329 00:24:08,171 --> 00:24:10,671 Akala ko middle school siya, pero high school na yata siya. 330 00:24:11,340 --> 00:24:12,840 Gosh, paano siya... 331 00:24:13,741 --> 00:24:15,580 namumuno sa isang sambahayan na ganito ang hitsura? 332 00:24:19,721 --> 00:24:22,521 Wala man lang ba siyang pamilya? Bakit walang dumarating? 333 00:24:31,761 --> 00:24:33,030 Hindi ka man lang ba makikipag-hello? 334 00:24:36,201 --> 00:24:37,201 Hello, ginang. 335 00:24:40,340 --> 00:24:41,340 Ikaw... 336 00:24:42,411 --> 00:24:43,540 Ito ba ay ilang protesta? 337 00:24:44,880 --> 00:24:46,310 I mean... 338 00:24:47,640 --> 00:24:51,011 May laban ba sa akin ang nanay mo? 339 00:24:51,181 --> 00:24:52,651 Bakit kayong dalawa... 340 00:24:53,751 --> 00:24:55,590 ginugulo ako palagi? 341 00:24:57,350 --> 00:24:58,461 Bakit ka nandoon... 342 00:25:01,090 --> 00:25:02,090 huli na yan... 343 00:25:03,360 --> 00:25:04,390 sa gabi? 344 00:25:04,860 --> 00:25:06,261 Pinagbigyan ka ng nanay mo, tama ba? 345 00:25:06,661 --> 00:25:08,060 Oo naman. 346 00:25:08,431 --> 00:25:11,529 Akala mo ba darating ang chairman... 347 00:25:11,530 --> 00:25:13,471 tumatakbo sa iyo kung narinig niya ang tungkol dito? 348 00:25:14,201 --> 00:25:16,610 Dahil ba ito sa gusto mo ng atensyon? 349 00:25:20,810 --> 00:25:21,810 bobo... 350 00:25:22,711 --> 00:25:24,580 Parang hindi niya nanay. 351 00:25:24,921 --> 00:25:27,550 Ang paraan ng pagbanggit niya sa chairman, 352 00:25:27,780 --> 00:25:28,889 baka kakampi niya? 353 00:25:28,890 --> 00:25:32,191 Pagod na akong pagtakpan ang mama mo. 354 00:25:32,360 --> 00:25:33,991 Ngayon ikaw na? 355 00:25:34,560 --> 00:25:35,691 Ano bang problema mo? 356 00:25:35,991 --> 00:25:37,090 Ikaw kaya... 357 00:25:37,661 --> 00:25:39,530 Buti ka sa wala. 358 00:25:44,830 --> 00:25:45,971 Ano ang hitsura na iyon? 359 00:25:48,100 --> 00:25:49,610 How dare you look at me ng ganyan? 360 00:25:51,340 --> 00:25:52,481 Ikaw brat. 361 00:25:56,211 --> 00:25:58,211 hindi ko alam kung bakit... 362 00:25:59,550 --> 00:26:01,320 Kailangan kitang alagaan. 363 00:26:08,890 --> 00:26:10,890 Sus, ang babaing iyon at ang init ng ulo niya. 364 00:26:11,491 --> 00:26:13,701 Bakit siya ang dumating sa halip na ang kanyang mga magulang? 365 00:26:14,001 --> 00:26:15,231 At sino ang chairman? 366 00:26:17,501 --> 00:26:20,501 Magulo rin yata ang buhay ng bata. 367 00:26:35,491 --> 00:26:37,350 ano? Naka-unlock ito. 368 00:26:38,721 --> 00:26:40,060 Bakit na-lock ulit? 369 00:26:42,390 --> 00:26:43,461 (Nagsisimula ang pagkilala sa mukha) 370 00:26:45,431 --> 00:26:49,029 Sus, ito ay dapat na bagay sa pagkilala sa mukha. 371 00:26:49,030 --> 00:26:50,731 Ang bagay na ito ay dapat na mahusay ... 372 00:26:50,971 --> 00:26:52,701 kapag nag-aaral. 373 00:26:54,040 --> 00:26:55,741 (Bakit ginagawa ito ni Hong Jae Min? Iwanan mo ako. I hate school.) 374 00:26:59,810 --> 00:27:01,481 "Disyembre 20." 375 00:27:02,350 --> 00:27:04,880 "Bakit ginagawa ito ni Hong Jae Min?" 376 00:27:05,221 --> 00:27:08,350 "Leave me alone. I hate school." 377 00:27:09,050 --> 00:27:11,651 "Pagod na ako dito. Gusto ko nang umalis." 378 00:27:11,890 --> 00:27:14,021 "Gusto kong mamatay." 379 00:27:14,890 --> 00:27:16,790 "Sana mamatay na ako at mawala." 380 00:27:19,701 --> 00:27:20,701 Yung batang yun... 381 00:27:21,630 --> 00:27:22,870 "Diary ni Song Yi Heon?" 382 00:27:23,070 --> 00:27:25,971 (Folder) 383 00:27:27,241 --> 00:27:29,070 (Una, sinabihan niya akong magnakaw ng alak sa bahay. Tapos alahas.) 384 00:27:30,610 --> 00:27:33,941 Una, sinabihan niya akong magnakaw ng alak sa bahay. 385 00:27:41,921 --> 00:27:44,790 Pagkatapos ito ay alahas. 386 00:27:50,330 --> 00:27:51,430 - Tingnan ko. - Hoy. 387 00:27:51,431 --> 00:27:53,261 Sinabi ko sa kanya na walang ibang nakawin, 388 00:27:54,231 --> 00:27:56,569 at sinabi niyang magnakaw ng sigarilyo sa tindahan. 389 00:27:56,570 --> 00:27:57,600 Tara na. 390 00:27:58,330 --> 00:27:59,771 Kung sinabi ko sa kanya na ayaw ko, 391 00:28:00,300 --> 00:28:02,370 pagkatapos ay nagkaroon ng karahasan. 392 00:28:04,810 --> 00:28:07,810 Yung mga walang kwentang brats... 393 00:28:08,310 --> 00:28:10,011 (Wala nang paraan para maligtas pa.) 394 00:28:12,681 --> 00:28:14,119 Akala ko nasira ang second year ko... 395 00:28:14,120 --> 00:28:15,849 kasi magkaklase kami. 396 00:28:15,850 --> 00:28:17,320 - Sus. - Seryoso. 397 00:28:17,550 --> 00:28:19,360 Pero I'm so happy na kaklase din namin si Se Kyung. 398 00:28:21,060 --> 00:28:24,330 Choi Se Kyung. Gusto kong makipagkaibigan sa kanya. 399 00:28:25,931 --> 00:28:27,661 Ito ay hindi kailanman magiging posible, bagaman. 400 00:28:29,231 --> 00:28:31,870 Tinitigan ko lang siya dahil gusto kong maging kaibigan. 401 00:28:32,701 --> 00:28:35,540 pero sinimulan akong tawagin ni Hong Jae Min na stalker. 402 00:28:39,110 --> 00:28:40,441 Nakilala ako bilang stalker. 403 00:28:41,850 --> 00:28:43,751 Darn it. ikaw pala. 404 00:28:48,320 --> 00:28:50,090 Ilipat ito. 405 00:28:51,691 --> 00:28:54,120 Ngayon, iniiwasan na ako ng buong school... 406 00:28:54,790 --> 00:28:56,090 at pagturo ng mga daliri. 407 00:28:58,390 --> 00:29:00,460 Tingnan mo, ito ay sampung puntos. 408 00:29:00,461 --> 00:29:01,731 - Okay. - Sampu. 409 00:29:02,030 --> 00:29:03,770 Ito ay 8 puntos. Ito ay para sa 5. 410 00:29:03,771 --> 00:29:05,030 - Mabuti. - Okay. 411 00:29:05,370 --> 00:29:06,570 Mag-shoot nang tuloy-tuloy. 412 00:29:06,800 --> 00:29:08,139 Huwag magmadali. 413 00:29:08,140 --> 00:29:09,771 - Pupunta ako para sa sampu. - Tara na. 414 00:29:11,711 --> 00:29:12,741 - Sus. - Lumipat. 415 00:29:12,981 --> 00:29:14,379 Ano iyon? Hindi iyon masaya. 416 00:29:14,380 --> 00:29:15,411 Pumunta ka. 417 00:29:16,850 --> 00:29:17,910 Gawin ito ng maayos. 418 00:29:17,911 --> 00:29:19,981 - Okay. - Tumayo ng maayos. 419 00:29:23,521 --> 00:29:25,560 - Hindi ako nakapunta. - Lumipat. 420 00:29:26,360 --> 00:29:29,530 Bakit ginagawa ito ni Hong Jae Min? 421 00:29:33,161 --> 00:29:35,971 Pabayaan mo na lang ako. 422 00:29:37,570 --> 00:29:38,771 Ayaw ko sa school. 423 00:29:39,701 --> 00:29:40,741 Pagod na ako dito. 424 00:29:42,110 --> 00:29:45,411 Gusto ko nang umalis. 425 00:29:50,481 --> 00:29:51,580 gusto ko ng mamatay. 426 00:29:52,550 --> 00:29:55,350 Sana mamatay na ako at mawala. 427 00:30:00,790 --> 00:30:02,461 Ngayon naiintindihan ko na... 428 00:30:03,530 --> 00:30:05,961 bakit ako nasa katawan mo. 429 00:30:06,360 --> 00:30:08,130 Hiramin ko ang katawan mo para makapasok ako sa paaralan. 430 00:30:08,870 --> 00:30:10,701 Pero sisirain ko silang lahat... 431 00:30:11,570 --> 00:30:13,501 para mabuhay ka... 432 00:30:14,401 --> 00:30:16,310 kapag bumalik ka. 433 00:30:17,471 --> 00:30:18,880 Iyan ang aking lugar ng kadalubhasaan. 434 00:30:21,310 --> 00:30:22,810 Gawin natin ito, Song Yi Heon. 435 00:30:24,211 --> 00:30:25,221 Buhayin natin ang iyong buhay. 436 00:30:35,661 --> 00:30:36,661 ako ngayon... 437 00:30:37,491 --> 00:30:38,530 Song Yi Heon. 438 00:30:43,070 --> 00:30:44,231 Sino ito? 439 00:30:44,330 --> 00:30:45,540 Ako si Kim Deuk... 440 00:30:46,971 --> 00:30:48,040 Ibig kong sabihin, si Song Yi Heon. 441 00:31:04,820 --> 00:31:05,820 Nasaan ang bag mo? 442 00:31:06,090 --> 00:31:09,530 Sigurado ka bang makakaalis ka ng ospital nang ganito kabilis? 443 00:31:09,830 --> 00:31:11,430 Sa hitsura ng kanyang edad, 444 00:31:11,431 --> 00:31:13,161 parang hindi niya nanay. 445 00:31:15,530 --> 00:31:16,530 Isang kasambahay? 446 00:31:17,870 --> 00:31:19,441 Ituturing akong outpatient... 447 00:31:22,040 --> 00:31:23,411 Ginang. 448 00:31:23,870 --> 00:31:26,481 Sinabi mo ba sa sekretarya na pinalabas ka? 449 00:31:27,310 --> 00:31:29,780 - "Sekretarya?" - Ang sekretarya ng chairman. 450 00:31:30,451 --> 00:31:31,609 Yung babaeng baliw. 451 00:31:31,610 --> 00:31:33,021 Bakit ka nandoon... 452 00:31:35,390 --> 00:31:36,451 huli na yan... 453 00:31:37,691 --> 00:31:38,720 sa gabi? 454 00:31:38,721 --> 00:31:40,120 Pinag-uusapan ba niya ang babaeng iyon? 455 00:31:40,491 --> 00:31:42,691 Kailangan kong sabihin sa babaeng iyon kung nasaan ako? 456 00:31:43,261 --> 00:31:44,490 Sino siya sa tingin niya? 457 00:31:44,491 --> 00:31:46,730 Kukunin ko ang sarili ko. 458 00:31:46,731 --> 00:31:47,961 Kung nasa maling panig ka sa kanya, 459 00:31:49,001 --> 00:31:51,330 baka sundan niya ulit ang nanay mo. 460 00:31:52,471 --> 00:31:54,401 Kaya siya ang ina ni Yi Heon. 461 00:31:55,241 --> 00:31:57,240 Walang bakas ng lalaki dito, 462 00:31:57,241 --> 00:31:58,711 kaya dapat wala siyang ama. 463 00:31:59,441 --> 00:32:01,280 Ang kanyang ina, ang babaeng ito, 464 00:32:01,810 --> 00:32:03,711 at ang babaeng sekretarya na iyon. 465 00:32:04,151 --> 00:32:05,320 Madali akong masasanay dito. 466 00:32:06,120 --> 00:32:07,380 Gusto mo ba ng tanghalian? 467 00:32:09,390 --> 00:32:10,451 bakit ka nagtatanong? 468 00:32:11,590 --> 00:32:12,661 Syempre gusto ko ng lunch. 469 00:32:17,661 --> 00:32:19,660 Paano ko kukunin ang lakas ko dito? 470 00:32:19,661 --> 00:32:21,201 Wala ka bang mas malaking mangkok? 471 00:32:44,290 --> 00:32:47,521 Nabawi siguro ng aksidenteng iyon ang iyong gana. 472 00:32:49,661 --> 00:32:50,991 Bakit sa sala siya natutulog? 473 00:32:52,060 --> 00:32:55,030 sa tingin mo bakit? Lasing na naman siya. 474 00:32:55,370 --> 00:32:58,529 Maraming beses nang dumating ang sekretarya na iyon simula ng iyong aksidente. 475 00:32:58,530 --> 00:33:01,441 At nagdadala siya ng mga kariton ng alak sa bawat oras. 476 00:33:02,370 --> 00:33:04,211 Siguradong sinusubukan niyang ma-addict siya. 477 00:33:05,140 --> 00:33:08,139 Ang asawa ng chairman ay nasa ospital ngayon. 478 00:33:08,140 --> 00:33:09,680 Kung siya ay pumanaw, 479 00:33:09,681 --> 00:33:13,050 ikaw lang ang anak niya. 480 00:33:13,481 --> 00:33:15,079 Natatakot siyang maagaw ng nanay mo ang lugar... 481 00:33:15,080 --> 00:33:18,289 bilang legal na asawa ng OK Construction chairman. 482 00:33:18,290 --> 00:33:20,991 Si Song Yi Heon ay anak ng chairman ng OK Construction? 483 00:33:21,461 --> 00:33:22,630 OK Construction... 484 00:33:23,060 --> 00:33:24,859 ay isa sa nangungunang tatlong sa bansa. 485 00:33:24,860 --> 00:33:25,860 (OK Construction) 486 00:33:25,861 --> 00:33:26,930 (OK Engineering at OK Construction Cleared para sa Construction) 487 00:33:26,931 --> 00:33:29,731 Sabi nila kapag wala ang pusa, maglalaro ang mga daga. 488 00:33:29,870 --> 00:33:32,369 Ang sekretarya ang namumuno dahil wala ang chairman. 489 00:33:32,370 --> 00:33:34,370 Pati yung driver nakatingin din... 490 00:33:34,501 --> 00:33:36,440 ang iyong ina sa mga araw na ito. 491 00:33:36,441 --> 00:33:39,040 Natatakot ako na baka... 492 00:33:41,610 --> 00:33:44,380 Gosh, masyado na akong nagsasalita... 493 00:33:44,711 --> 00:33:46,181 kapag kagagaling mo lang sa ospital. 494 00:33:47,721 --> 00:33:48,789 Nasaan ang bag ko? 495 00:33:48,790 --> 00:33:51,050 Sinabi ko sa driver na dalhin ito ... 496 00:33:51,320 --> 00:33:52,721 papunta sa kwarto mo. 497 00:33:58,530 --> 00:34:00,300 - Salamat sa pagkain. - Oo naman. 498 00:34:03,201 --> 00:34:05,271 Naiintindihan ko na ang kanyang gana at pag-uugali ay maaaring magbago, 499 00:34:06,271 --> 00:34:07,869 pero paanong maaksidente... 500 00:34:07,870 --> 00:34:09,870 baguhin mo pa ang paraan ng pananalita niya? 501 00:34:10,910 --> 00:34:12,211 Kakaiba yun. 502 00:34:23,220 --> 00:34:24,251 Isang malaking bahay. 503 00:34:24,950 --> 00:34:26,260 Isang credit card na walang limitasyon. 504 00:34:26,660 --> 00:34:27,760 Isang driver para sa kotse. 505 00:34:30,060 --> 00:34:31,930 Kung iyon lang ang magbantay sa kanila, 506 00:34:33,861 --> 00:34:37,231 kung gayon ay dapat walang sinumang makakapagtanggol kay Yi Heon sa bahay. 507 00:34:47,981 --> 00:34:49,079 Ahit ang aking ulo. 508 00:34:49,080 --> 00:34:50,850 Walang nag-aahit ng ulo sa mga araw na ito. 509 00:34:51,850 --> 00:34:53,051 Alisin ito. 510 00:34:54,981 --> 00:34:56,619 Kung ahit mo ito, 511 00:34:56,620 --> 00:34:58,690 hindi ito magugustuhan ng iyong mga guro sa paaralan, na iniisip na ikaw ay rebelde, 512 00:34:58,691 --> 00:35:00,060 at ang iyong mga kaibigan ay matatakot at iiwasan ka. 513 00:35:00,890 --> 00:35:02,790 Kaya kong ahit kung gusto mo talaga. 514 00:35:03,131 --> 00:35:05,031 Hindi ito magugustuhan ng mga kagalang-galang na guro? 515 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 At iiwasan ako ng mga bata? Hindi pwedeng mangyari yun. 516 00:35:08,501 --> 00:35:09,970 Kukuha ako ng sports cut, kung gayon. 517 00:35:11,071 --> 00:35:12,469 Ito ay hindi isang "sports cut." 518 00:35:12,470 --> 00:35:14,240 Tanging mga matatandang lalaki lang ang nagsasabi ng ganyan. Ito ay isang crew cut. 519 00:35:16,870 --> 00:35:17,910 "Crew cut." 520 00:35:18,671 --> 00:35:20,140 Oo, crew cut. Abangan. 521 00:35:29,990 --> 00:35:32,321 Sus, ito ba ay pantalon o medyas? 522 00:35:32,821 --> 00:35:33,861 Sir. 523 00:35:34,490 --> 00:35:36,630 Mangyaring palawakin ang mga binti ng pantalon. 524 00:35:36,631 --> 00:35:37,631 ano? 525 00:35:39,461 --> 00:35:41,861 Wala pa akong estudyanteng gusto ng pantalon na malapad ang paa. 526 00:35:42,801 --> 00:35:45,329 Ang mga pantalon na may malawak na paa ay lalabas nang husto. 527 00:35:45,330 --> 00:35:46,341 talaga? 528 00:35:55,981 --> 00:35:59,021 Pagkatapos, pananatilihin ko silang ganito... 529 00:36:00,481 --> 00:36:01,481 para magmukhang estudyante. 530 00:36:13,801 --> 00:36:15,160 Tiyak na uso ang ganyang jacket ngayon. 531 00:36:19,341 --> 00:36:20,501 Sinusubukan ba nilang magmukhang gimbap? 532 00:36:39,060 --> 00:36:40,890 (Kumpletuhin ang Konsepto ng Middle-School Math) 533 00:36:52,841 --> 00:36:55,501 Ano ang bibilhin ko kung magkamukha silang lahat? 534 00:37:06,651 --> 00:37:08,781 Paumanhin tungkol doon. 535 00:37:11,091 --> 00:37:12,490 sus. Bakit ka naging... 536 00:37:20,361 --> 00:37:22,401 Mag-ingat ka sa susunod, ha? 537 00:37:30,771 --> 00:37:31,810 Hindi maganda ang workbook na iyon. 538 00:37:33,211 --> 00:37:35,010 Ito ay may mapanlinlang na mga paliwanag at mapaghamong mga tanong. 539 00:37:39,981 --> 00:37:41,349 Sa lahat ng middle-school-level na math workbook, 540 00:37:41,350 --> 00:37:42,821 ito ang pinakamahusay na bumuo ng pangunahing kaalaman. 541 00:37:49,290 --> 00:37:50,290 Salamat. 542 00:37:50,790 --> 00:37:52,861 Hindi ko pa ganap na nabubuo ang mga pangunahing kasanayan. 543 00:37:54,560 --> 00:37:56,469 Subukang lutasin ang mga problema pagkatapos kumpletuhin ang aklat na ito. 544 00:37:56,470 --> 00:37:57,671 Ito ay magiging mas madaling maunawaan. 545 00:38:03,140 --> 00:38:04,140 Hoy, bata. 546 00:38:05,470 --> 00:38:07,140 Libre ka ba ngayon? 547 00:38:09,481 --> 00:38:12,211 Hindi lang math ang subject na kailangan kong gawin. 548 00:38:25,901 --> 00:38:26,901 (Self-Teaching Book with Evaluating Questions) 549 00:38:26,901 --> 00:38:27,901 (Workbook) 550 00:38:29,501 --> 00:38:30,631 Dapat mong kumpletuhin ang isang ito, hindi bababa sa. 551 00:38:32,901 --> 00:38:34,100 (Isang Buong Koleksyon ng Mga Nakaraang CSAT) 552 00:38:57,231 --> 00:38:58,260 salamat po. 553 00:38:59,031 --> 00:39:00,031 hey, 554 00:39:00,600 --> 00:39:02,060 paano nag-aaral ang mga bata ngayon? 555 00:39:03,631 --> 00:39:04,771 "Ang mga bata ngayon?" 556 00:39:05,571 --> 00:39:07,341 Nag-aaral silang mabuti, nakatutok sa mga aklat-aralin sa paaralan. 557 00:39:08,301 --> 00:39:09,611 "Geungojiyoung," tama ba? 558 00:39:10,510 --> 00:39:12,110 Well, ibig sabihin... 559 00:39:12,111 --> 00:39:14,539 "Kailangang maging malusog ang mga ugat para maging madahon ang mga puno." 560 00:39:14,540 --> 00:39:16,510 Nangangahulugan ito na ang mga pangunahing kasanayan ay mahalaga. 561 00:39:17,281 --> 00:39:18,281 hey, 562 00:39:18,850 --> 00:39:20,580 dapat sikat ka sa mga binibini. 563 00:39:21,450 --> 00:39:23,091 Pero bakit ganyan ka magsalita? 564 00:39:23,450 --> 00:39:24,751 Nakatira ka ba sa mga matatanda? 565 00:39:25,760 --> 00:39:28,490 Paano naman ang paraan ng pagsasalita ko? 566 00:39:29,021 --> 00:39:30,929 Nagsasalita ka tulad ng kung paano magsalita ang isang tiyuhin. 567 00:39:30,930 --> 00:39:31,930 ano? 568 00:39:32,390 --> 00:39:34,600 Hay, ang mga bata ngayon ay nagsasalita ng ganito. 569 00:39:35,031 --> 00:39:39,071 Ang mga bata ngayon ay hindi ako tinatawag na "bata," o nagsasabi ng mga salitang tulad ng "binibini." 570 00:39:39,401 --> 00:39:41,870 Hindi ito makatuwiran para sa isang bata... 571 00:39:42,401 --> 00:39:43,639 para tawagin ang isang bata, "Bata," hindi ba? 572 00:39:43,640 --> 00:39:44,870 Hoy, tingnan mo kung sino ang nagsasalita. 573 00:39:45,810 --> 00:39:46,941 Bakit ka ba nagkakaganito? 574 00:39:48,740 --> 00:39:51,510 Paumanhin. Akala ko ikaw ay isang taong kilala ko. 575 00:39:51,611 --> 00:39:53,421 Hey. Paano kita makikilala? 576 00:39:54,220 --> 00:39:56,691 Ang pagkakaiba ng edad mo at ako... 577 00:39:58,191 --> 00:39:59,321 maaaring malaki. 578 00:40:10,200 --> 00:40:12,430 Anyway, salamat. 579 00:40:13,240 --> 00:40:15,501 Mag-aral kang mabuti at makinig sa iyong ina. 580 00:40:16,410 --> 00:40:18,040 Umuwi ka ng maaga. Okay? 581 00:40:32,760 --> 00:40:34,160 Siya ay may katulad na frame, 582 00:40:37,231 --> 00:40:38,390 kaya akala ko siya si Song Yi Heon. 583 00:40:42,631 --> 00:40:44,930 (Tatay: Nasaan ka?) 584 00:40:53,711 --> 00:40:56,051 Dapat napunta ako sa isang katawan na katulad niya. 585 00:40:59,881 --> 00:41:02,281 Hindi madaling maging estudyante. 586 00:41:09,091 --> 00:41:11,160 Maganda ang bahaging iyon. Asikasuhin mo muna ito. 587 00:41:15,501 --> 00:41:16,531 Ilipat. 588 00:41:17,330 --> 00:41:18,531 Halika dito. 589 00:41:49,131 --> 00:41:50,200 Subukan mong tumayo. 590 00:41:53,671 --> 00:41:54,901 Subukang gumalaw sa paligid. ayos lang ba? 591 00:42:36,751 --> 00:42:37,781 pasensya na po. 592 00:42:38,611 --> 00:42:40,021 Maaari mong ihatid ang lahat ng ito sa aking bahay, tama? 593 00:42:41,180 --> 00:42:43,521 (Serbisyo sa Paghahatid, Libreng paghahatid para sa mahigit 100-dolyar na pagbili) 594 00:43:43,481 --> 00:43:45,881 Mr. Yi Heon, hindi ka ba lalabas? 595 00:43:46,781 --> 00:43:49,389 - Dito? - Palagi kitang hinahatid dito... 596 00:43:49,390 --> 00:43:51,190 dahil ayaw mong lumabas sa harap ng school. 597 00:43:51,191 --> 00:43:52,191 nakikita ko. 598 00:43:54,321 --> 00:43:57,631 Simula ngayon, ibaba mo na ako sa harap ng school. 599 00:43:57,861 --> 00:44:01,461 Nga pala, ang pangalan sa name tag mo ay... 600 00:44:01,961 --> 00:44:03,199 (Kim Deuk Pal) 601 00:44:03,200 --> 00:44:06,140 sus. Bakit ba ako nagkamali sa unang araw ng pasukan? 602 00:44:10,640 --> 00:44:11,711 Okay. 603 00:44:29,361 --> 00:44:31,660 Mas kinakabahan ako kaysa sa unang araw ko sa elementarya noon. 604 00:44:40,671 --> 00:44:41,700 Magandang umaga, ginoo! 605 00:44:42,001 --> 00:44:43,540 Gusto ko ang iyong pagbati. 606 00:44:43,771 --> 00:44:45,111 Pero saan... 607 00:44:47,781 --> 00:44:48,781 Nasaan ang name tag mo? 608 00:44:49,580 --> 00:44:51,481 Nagkaroon ng maliit na pagkakamali sa aking bahagi. 609 00:44:51,781 --> 00:44:52,821 Paumanhin ko. 610 00:44:53,381 --> 00:44:54,481 Punk ka. 611 00:44:55,321 --> 00:44:57,151 Hahayaan ko na lang kasi first day of school. 612 00:44:57,350 --> 00:44:58,390 Simula bukas, hindi na kita hahayaang mag-slide. 613 00:44:59,151 --> 00:45:00,191 Sige na. 614 00:45:00,760 --> 00:45:02,560 - Salamat, ginoo. - Oo. 615 00:45:04,691 --> 00:45:06,801 sus. Gusto ko kung gaano siya kagalang. 616 00:45:08,930 --> 00:45:10,870 Hoy, kayong mga punk. 617 00:45:11,200 --> 00:45:12,630 Panoorin at matuto mula sa kanya. 618 00:45:12,631 --> 00:45:15,940 sus. Tingnan mo ang buhok mo... 619 00:45:15,941 --> 00:45:17,909 at ang pathetic ng uniform mo. 620 00:45:17,910 --> 00:45:19,711 Ano ang dapat kong gawin sa iyo? 621 00:45:20,680 --> 00:45:22,380 Pumunta sa opisina ng mga guro sa oras ng tanghalian... 622 00:45:22,381 --> 00:45:24,051 upang magsulat ng isang liham ng paghingi ng tawad. 623 00:45:24,950 --> 00:45:26,010 ano? 624 00:45:26,151 --> 00:45:28,480 - Uy, sasabihin ko sa iyo pagkatapos ng paaralan. - Okay. 625 00:45:28,481 --> 00:45:29,651 - See you later. - Bye. 626 00:45:36,990 --> 00:45:38,390 Iyan ay hindi makatwiran. 627 00:45:48,100 --> 00:45:50,111 Saan ako dapat uupo? 628 00:45:50,441 --> 00:45:51,771 Hindi pa ako nakarating sa high school para malaman. 629 00:45:52,040 --> 00:45:54,841 - Mula Kabayo 3 hanggang Kabayo 1. - Mula Kabayo 1 hanggang Kabayo 3. 630 00:45:55,080 --> 00:45:57,150 - Mula Kabayo 3 hanggang Kabayo 5. - Mula Kabayo 5 hanggang Kabayo 2. 631 00:45:57,151 --> 00:45:58,180 - Ano? - Ano? 632 00:45:58,751 --> 00:46:00,449 - Hindi mo masasabi yan. - Hoy. 633 00:46:00,450 --> 00:46:01,450 Hoy, mga kaklase. 634 00:46:02,580 --> 00:46:05,591 Uupo ba ako kung saan ko gusto? 635 00:46:07,921 --> 00:46:09,260 Hindi pa na-assign ang mga upuan namin. 636 00:46:09,290 --> 00:46:11,390 nakikita ko. Okay. 637 00:46:15,361 --> 00:46:17,370 - Sino siya? - Sino siya? 638 00:46:21,271 --> 00:46:24,171 sus. Ang mga paaralan ay naging mas maganda. 639 00:46:24,711 --> 00:46:25,810 May aircon pa sila... 640 00:46:27,510 --> 00:46:28,881 at isang air purifier. 641 00:46:30,450 --> 00:46:31,781 Ang mga bata... 642 00:46:32,981 --> 00:46:34,051 ay pareho. 643 00:46:35,481 --> 00:46:36,551 Kilala mo ba siya? 644 00:46:37,021 --> 00:46:38,091 Transfer student ba siya? 645 00:46:38,751 --> 00:46:41,490 - Siya ay mainit, bagaman. - Ang hot niya yata. 646 00:46:42,821 --> 00:46:44,360 Parang nakita ko na siya dati. 647 00:46:44,361 --> 00:46:46,090 tama? Parang pamilyar din siya sa akin. 648 00:46:46,091 --> 00:46:47,330 Tahimik, lahat. 649 00:46:55,540 --> 00:46:56,611 Se Kyung? 650 00:47:00,180 --> 00:47:03,510 Ako si Jung Eun Chae, ang iyong homeroom teacher. 651 00:47:03,611 --> 00:47:04,611 Nakita mo na ako sa paligid, tama? 652 00:47:04,612 --> 00:47:06,320 - Oo. - Oo. 653 00:47:06,321 --> 00:47:08,021 Gawin natin ang lahat ng ating makakaya para sa isang taon. 654 00:47:08,151 --> 00:47:09,850 Kukuha muna ako ng attendance. 655 00:47:10,890 --> 00:47:12,321 - "Kim Dong Hee." - Dito. 656 00:47:13,091 --> 00:47:14,560 - "Kim Hye Ji." - Oo. 657 00:47:14,821 --> 00:47:16,430 - "Park Dong Gyu." - Dito! 658 00:47:16,631 --> 00:47:17,660 "Song Yi Heon." 659 00:47:18,490 --> 00:47:19,490 Nandito na ako ma'am. 660 00:47:20,600 --> 00:47:21,759 Siya ba si Song Yi Heon, 661 00:47:21,760 --> 00:47:23,369 yung stalker na binu-bully ng buong school? 662 00:47:23,370 --> 00:47:25,070 - Siya si Song Yi Heon. - "Song Yi Heon?" 663 00:47:25,071 --> 00:47:26,340 Song Yi Heon na kilala ko? 664 00:47:26,341 --> 00:47:27,900 - Song Yi Heon? - Yung talunan? 665 00:47:27,901 --> 00:47:29,539 Bat ganyan itsura niya? 666 00:47:29,540 --> 00:47:31,139 Palagi niyang nakayuko ang ulo... 667 00:47:31,140 --> 00:47:32,710 at tinakpan ang mukha ng buhok. 668 00:47:32,711 --> 00:47:34,309 - Yung may hiwa ng mangkok? - Iba ang buhok niya. 669 00:47:34,310 --> 00:47:35,880 - Pinutol ba niya ito? Mukhang maganda. - Bakit? 670 00:47:35,881 --> 00:47:37,051 Tahimik, lahat. 671 00:47:38,051 --> 00:47:40,050 - "Lee Sung Min." - Oo. 672 00:47:40,051 --> 00:47:41,450 Okay. "Choi Se Kyung." 673 00:47:42,021 --> 00:47:43,021 Dito. 674 00:47:43,022 --> 00:47:45,450 Panghuli, "Hong Jae Min." 675 00:47:46,890 --> 00:47:49,889 - Dito. - Kahit na ito ang unang araw, 676 00:47:49,890 --> 00:47:52,789 - tandaan na ikaw ay nakatatanda. - Pumasok kami sa may problemang klase. 677 00:47:52,790 --> 00:47:53,930 Eksakto. 678 00:47:54,361 --> 00:47:57,000 Sasabihin ko kay Mama na ilagay ako sa ibang klase. 679 00:47:57,001 --> 00:47:58,671 - Aalis na ako. - Hoy. 680 00:47:59,031 --> 00:48:01,070 Kaklase ko sina Yi Heon, Jae Min, at Se Kyung... 681 00:48:01,071 --> 00:48:03,039 noong nakaraang taon din, at ito ay nakakaramdam ng kakila-kilabot. 682 00:48:03,040 --> 00:48:04,770 Bakit kaklase na naman namin sila? 683 00:48:04,771 --> 00:48:06,110 - Sus. - Tulungan mo si Se Kyung, 684 00:48:06,111 --> 00:48:07,441 sino ang magiging interim class president. 685 00:48:08,111 --> 00:48:09,710 - Okay? - Oo. 686 00:48:09,711 --> 00:48:10,751 Okay. 687 00:48:26,430 --> 00:48:27,430 Song Yi Heon. 688 00:48:29,060 --> 00:48:31,830 Tanga mo. Bakit hindi mo pinansin ang mga text ko noong bakasyon? 689 00:48:33,501 --> 00:48:34,501 Bakit? 690 00:48:35,470 --> 00:48:36,870 Namiss mo rin ba ako? 691 00:48:38,271 --> 00:48:39,340 ano? 692 00:48:39,341 --> 00:48:40,380 (Hong Jae Min) 693 00:48:40,381 --> 00:48:42,281 Gusto talaga kitang makita, 694 00:48:43,450 --> 00:48:44,510 Jae Min. 695 00:48:57,290 --> 00:48:58,290 Hey. 696 00:48:58,631 --> 00:48:59,660 Hayaan mo na. 697 00:49:04,231 --> 00:49:06,100 sus. May mali ba sa mata ko? 698 00:49:07,370 --> 00:49:08,401 Natatawa ka ba ngayon? 699 00:49:09,240 --> 00:49:11,441 Hoy, Jae Min. Tawa ng tawa ang kumag na ito. 700 00:49:12,410 --> 00:49:14,341 May sira ba sa ulo mo? 701 00:49:20,521 --> 00:49:21,881 Oo. ako... 702 00:49:22,680 --> 00:49:24,720 sumakit ang ulo ko dahil sa pagkahulog. 703 00:49:25,220 --> 00:49:26,890 At iyon ang tumulong sa akin na imulat ang aking mga mata. 704 00:49:29,021 --> 00:49:30,361 Nahulog ako mula sa isang pedestrian overpass. 705 00:49:34,531 --> 00:49:35,531 Tinulak mo ako di ba? 706 00:49:36,631 --> 00:49:38,599 Bakit mo ako sinisisi kung ikaw ay nahulog sa iyong sarili? 707 00:49:38,600 --> 00:49:40,970 After all that bullying, we can say na tinulak mo ako. 708 00:49:43,071 --> 00:49:44,611 Ikaw ang mamamatay tao. 709 00:49:45,571 --> 00:49:46,881 Baliw ka bastard. 710 00:49:49,910 --> 00:49:50,981 Hayaan mo na. 711 00:49:58,450 --> 00:50:00,960 Hey. Tapusin na natin ito at bumalik na tayo sa klase. 712 00:50:00,961 --> 00:50:02,020 Ihagis mo muna ang suntok mo. 713 00:50:02,021 --> 00:50:03,691 Hindi ko ito maaaring ihagis muna sa isang grupo ng mga bata. 714 00:50:04,131 --> 00:50:05,131 Punk ka. 715 00:50:11,100 --> 00:50:12,100 Ikaw punk! 716 00:50:15,040 --> 00:50:16,611 ano? Hindi ko siya maitapon. 717 00:50:18,040 --> 00:50:20,310 Hindi siya makakasama sa akin kung ako ay nasa aking aktwal na katawan. 718 00:50:21,010 --> 00:50:22,111 Tama yan, jerk. 719 00:50:25,051 --> 00:50:26,179 Tinakot mo ako... 720 00:50:26,180 --> 00:50:27,281 kapag sinabi mong ihagis mo rin ang unang suntok. 721 00:50:27,350 --> 00:50:29,179 Akala ko naging iba na siya. 722 00:50:29,180 --> 00:50:31,120 - Eksakto. - Uy, Yi Heon. 723 00:50:31,390 --> 00:50:32,820 Bigla ka bang lumaki ng isang pares? 724 00:50:32,821 --> 00:50:34,759 Humingi ka lang ng awa tulad ng dati, 725 00:50:34,760 --> 00:50:35,989 sinasabing ayaw mong matalo. 726 00:50:35,990 --> 00:50:37,660 Mas katulad mo yan. 727 00:50:42,131 --> 00:50:44,071 Hindi ako papatalo ng ganito. 728 00:50:44,470 --> 00:50:47,370 Ako si Kim Deuk Pal, ang number two sa Chilsung Gang! 729 00:50:49,870 --> 00:50:50,970 ano? 730 00:50:56,711 --> 00:50:59,651 sus. Napakabagal ko. 731 00:51:04,490 --> 00:51:07,220 - Sus. - Anong ginagawa mo? 732 00:51:07,691 --> 00:51:10,231 Hindi ko gusto ang katawan na ito. 733 00:51:34,180 --> 00:51:36,551 Hindi ka man lang nagkaroon ng pagkakataon. Hayaan mo akong ayusin ka. 734 00:51:36,890 --> 00:51:38,821 Bakit ka nagpanggap na hindi mo ako kilala sa bookstore? 735 00:51:39,021 --> 00:51:41,259 Dahil pareho kayo ng mukha, 736 00:51:41,260 --> 00:51:42,960 baka mahulog ang iba dito. 737 00:51:42,961 --> 00:51:44,960 Kasama ang iyong frame, paraan ng pagsasalita, paglalakad, 738 00:51:44,961 --> 00:51:46,500 ngiti, at mata. 739 00:51:46,501 --> 00:51:48,231 Nagbago ang lahat... 740 00:51:48,531 --> 00:51:49,869 parang ibang tao ka. 741 00:51:49,870 --> 00:51:51,571 - Hello, ginoo. - Hello, ginoo. 742 00:51:52,330 --> 00:51:55,039 Ilang sandali ang nakalipas, isang bata ang nagpakalma... 743 00:51:55,040 --> 00:51:56,440 habang binabanggit ang Deuk Pal ng Chilsung Gang. 744 00:51:56,441 --> 00:51:58,040 Nandito ako para gawin ang mga papeles. 745 00:51:58,171 --> 00:52:00,381 Papapuntahin kita sa ibang bansa o sa boarding school. 746 00:52:00,640 --> 00:52:02,740 Hindi ikaw si Song Yi Heon, di ba? 747 00:52:03,551 --> 00:52:04,611 Paano mo nalaman? 748 00:52:04,850 --> 00:52:07,680 Ako si Kim Deuk Pal, ang underboss ng Chilsung Gang. 749 00:52:07,680 --> 00:52:12,680 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 750 00:52:07,680 --> 00:52:17,680 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon